Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: skład produktów kosmetycznych
W szczególności dyrektywa 76/768/EWG wyklucza stosowanie materiałów kategorii 1 i kategorii 2 w
składzie produktu kosmetycznego
i zobowiązuje producentów do stosowania dobrej praktyki wytwarzania.
In particular, Directive 76/768/EEC excludes Category 1 and Category 2 materials as
part
of the composition
of a cosmetic product
and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
W szczególności dyrektywa 76/768/EWG wyklucza stosowanie materiałów kategorii 1 i kategorii 2 w
składzie produktu kosmetycznego
i zobowiązuje producentów do stosowania dobrej praktyki wytwarzania.
In particular, Directive 76/768/EEC excludes Category 1 and Category 2 materials as
part
of the composition
of a cosmetic product
and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
Wymóg publicznego udostępniania informacji ilościowych dotyczących
składu produktu kosmetycznego
ogranicza się do substancji niebezpiecznych, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
The quantitative information regarding
composition
of the cosmetic product
required to be made publicly accessible shall be limited to hazardous substances in accordance with Article 3 of Regulation...
Wymóg publicznego udostępniania informacji ilościowych dotyczących
składu produktu kosmetycznego
ogranicza się do substancji niebezpiecznych, zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1272/2008.
The quantitative information regarding
composition
of the cosmetic product
required to be made publicly accessible shall be limited to hazardous substances in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1272/2008.
Ilościowy i jakościowy
skład produktu kosmetycznego
, w tym identyfikację chemiczną substancji (w tym nazwę chemiczną, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, jeśli jest to możliwe) i ich zamierzoną funkcję.
The qualitative and quantitative
composition
of the cosmetic product
, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, where possible) and their intended...
Ilościowy i jakościowy
skład produktu kosmetycznego
, w tym identyfikację chemiczną substancji (w tym nazwę chemiczną, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, jeśli jest to możliwe) i ich zamierzoną funkcję.
The qualitative and quantitative
composition
of the cosmetic product
, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS, where possible) and their intended function.
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 383 z 31.12.1980, s. 27), zmieniona dyrektywą Komisji 87/143
...of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 383, 31.12.1980, p. 27), as amended by Commission Directive 8
Dyrektywa Komisji 80/1335/EWG z dnia 22 grudnia 1980 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 383 z 31.12.1980, s. 27), zmieniona dyrektywą Komisji 87/143/EWG z dnia 10 lutego 1987 r. (Dz.U. L 57 z 27.2.1987, s. 56).
Commission Directive 80/1335/EEC of 22 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 383, 31.12.1980, p. 27), as amended by Commission Directive 87/143/EEC of 10 February 1987 (OJ L 57, 27.2.1987, p. 56).
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 185 z 30.6.1982, s. 1), zmieniona dyrektywą Komisji 90/207/E
...of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 185, 30.6.1982, p. 1), as amended by Commission Directive 90/
Dyrektywa Komisji 82/434/EWG z dnia 14 maja 1982 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 185 z 30.6.1982, s. 1), zmieniona dyrektywą Komisji 90/207/EWG z dnia 4 kwietnia 1990 r. (Dz.U. L 108 z 28.4.1990, s. 92).
Commission Directive 82/434/EEC of 14 May 1982 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 185, 30.6.1982, p. 1), as amended by Commission Directive 90/207/EEC of 4 April 1990 (OJ L 108, 28.4.1990, p. 92).
...Komisji 93/73/EWG z dnia 9 września 1993 r. w sprawie metod analizy niezbędnych do kontrolowania
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 231 z 14.9.1993, s. 34).
...Directive 93/73/EEC of 9 September 1993 on the methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 231, 14.9.1993, p. 34).
Dyrektywa Komisji 93/73/EWG z dnia 9 września 1993 r. w sprawie metod analizy niezbędnych do kontrolowania
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 231 z 14.9.1993, s. 34).
Commission Directive 93/73/EEC of 9 September 1993 on the methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 231, 14.9.1993, p. 34).
...Komisji 95/32/WE z dnia 7 lipca 1995 r. odnosząca się do metod analizy niezbędnych do kontroli
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 178 z 28.7.1995, s. 20).
...Directive 95/32/EC of 7 July 1995 relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 178, 28.7.1995, p. 20).
Dyrektywa Komisji 95/32/WE z dnia 7 lipca 1995 r. odnosząca się do metod analizy niezbędnych do kontroli
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 178 z 28.7.1995, s. 20).
Commission Directive 95/32/EC of 7 July 1995 relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 178, 28.7.1995, p. 20).
...zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących metod analizy niezbędnych do kontrolowania
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 291 z 24.10.1983, s. 9).
...of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 291, 24.10.1983, p. 9).
Dyrektywa Komisji 83/514/EWG z dnia 27 września 1983 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw państw członkowskich dotyczących metod analizy niezbędnych do kontrolowania
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 291 z 24.10.1983, s. 9).
Commission Directive 83/514/EEC of 27 September 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 291, 24.10.1983, p. 9).
...ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 295 z 7.11.1985, s. 30).
...of laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 295, 7.11.1985, p. 30).
Dyrektywa Komisji 85/490/EWG z dnia 11 października 1985 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw państw członkowskich odnoszących się do metod analizy niezbędnych do kontrolowania
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 295 z 7.11.1985, s. 30).
Commission Directive 85/490/EEC of 11 October 1985 on the approximation of laws of the Member States relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 295, 7.11.1985, p. 30).
...Komisji 96/45/WE z dnia 2 lipca 1996 r. odnosząca się do metod analizy niezbędnych do kontroli
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 213 z 22.8.1996, s. 8).
...Directive 96/45/EC of 2 July 1996 relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 213, 22.8.1996, p. 8).
Dyrektywa Komisji 96/45/WE z dnia 2 lipca 1996 r. odnosząca się do metod analizy niezbędnych do kontroli
składu produktów kosmetycznych
(Dz.U. L 213 z 22.8.1996, s. 8).
Commission Directive 96/45/EC of 2 July 1996 relating to methods of analysis necessary for checking the
composition
of cosmetic products
(OJ L 213, 22.8.1996, p. 8).
...oraz praw własności intelektualnej, osoba odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy
skład produktu kosmetycznego
, a w przypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwa i numer ko
...property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative
composition
of the cosmetic product
and, in the case of perfume and aromatic compositions
, the name
Bez uszczerbku dla ochrony, w szczególności, tajemnicy handlowej oraz praw własności intelektualnej, osoba odpowiedzialna zapewnia, że jakościowy i ilościowy
skład produktu kosmetycznego
, a w przypadku kompozycji zapachowych i aromatycznych, nazwa i numer kodu kompozycji oraz tożsamość dostawcy, jak również istniejące dane na temat działania niepożądanego i ciężkiego działania niepożądanego produktu kosmetycznego są łatwo dostępne publicznie za pośrednictwem wszystkich właściwych środków informacji.
Without prejudice to the protection, in particular, of commercial secrecy and of intellectual property rights, the responsible person shall ensure that the qualitative and quantitative
composition
of the cosmetic product
and, in the case of perfume and aromatic compositions
, the name and code number of the composition
and the identity of the supplier, as well as existing data on undesirable effects and serious undesirable effects resulting from use of the cosmetic product are made easily accessible to the public by any appropriate means.
Ilościowy i jakościowy
skład produktu kosmetycznego
Quantitative and qualitative
composition of
the cosmetic product
Ilościowy i jakościowy
skład produktu kosmetycznego
Quantitative and qualitative
composition of
the cosmetic product
Ilościowy i jakościowy
skład produktu kosmetycznego
Quantitative and qualitative
composition of
the cosmetic product
Ilościowy i jakościowy
skład produktu kosmetycznego
Quantitative and qualitative
composition of
the cosmetic product
...substancją czynną, która zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1223/2009 nie może wchodzić w
skład produktu kosmetycznego
.
...of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance that may not be included in a
cosmetic product
pursuant to Regulation (EC) No 1223/2009.
W przypadku gdy produkt biobójczy jest przeznaczony do bezpośredniego stosowania na zewnętrznych częściach ludzkiego ciała (naskórek, owłosienie, paznokcie, usta i zewnętrzne organy płciowe) lub na zębach i błonach śluzowych jamy ustnej, nie może on zawierać żadnej substancji niebędącej substancją czynną, która zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1223/2009 nie może wchodzić w
skład produktu kosmetycznego
.
Where a biocidal product is intended for direct application to the external parts of the human body (epidermis, hair system, nails, lips and external genital organs), or to the teeth and the mucous membranes of the oral cavity, it shall not contain any non-active substance that may not be included in a
cosmetic product
pursuant to Regulation (EC) No 1223/2009. 
